1
00:01:35,628 --> 00:01:37,018
Essas coisas peludas e vermelhas são ótimas.
2
00:01:37,362 --> 00:01:38,362
Como eles são chamados?
3
00:01:38,456 --> 00:01:40,026
Eu os chamo de coisas peludas e vermelhas.
4
00:01:40,370 --> 00:01:41,790
Aqui, tome um pouco de suco de banana.
5
00:01:41,791 --> 00:01:42,791
Tentar. É bom.
6
00:01:43,197 --> 00:01:44,767
Como você tira suco de banana?
7
00:01:45,032 --> 00:01:46,282
Eu piso neles com os pés.
8
00:01:47,750 --> 00:01:49,000
O que? Você não gosta?
9
00:01:49,195 --> 00:01:51,015
Hum... não, está tudo bem!
10
00:01:51,679 --> 00:01:54,319
Eu simplesmente não estava com tanta sede
como eu pensei que estava.
11
00:01:55,022 --> 00:01:56,982
Uh... além disso, é hora de voltarmos.
12
00:01:57,125 --> 00:01:59,165
Sim, as pessoas estão começando
para saber onde chegamos.
13
00:01:59,640 --> 00:02:01,040
Tudo bem se eu pegar alguns desses?
14
00:02:03,020 --> 00:02:05,480
- Comida boa?
- Ah, sim. Foi ótimo.
15
00:02:05,639 --> 00:02:06,639
Você gostou da sua visita?
16
00:02:06,943 --> 00:02:07,943
Hum-hmm.
17
00:02:08,600 --> 00:02:09,670
Agora é sua vez.
18
00:02:10,576 --> 00:02:11,716
Venho visitar sua casa.
19
00:02:13,114 --> 00:02:14,114
Você quer dizer...
20
00:02:14,253 --> 00:02:15,253
ORCA.
21
00:02:15,588 --> 00:02:16,438
Hum-hmm.
22
00:02:16,439 --> 00:02:17,439
Amanhã.
23
00:02:30,220 --> 00:02:32,430
Se ela for pega,
estamos todos mortos, você percebe?
24
00:02:32,431 --> 00:02:33,761
Então por que você disse sim?
25
00:02:33,762 --> 00:02:36,442
Bem, agora que ela se decidiu,
como diabos poderíamos detê-la?
26
00:02:36,443 --> 00:02:39,123
Ah, bem, veja pelo lado positivo:
Ela só estará aqui dez minutos.
27
00:02:39,318 --> 00:02:40,978
Então ela ficará entediada e irá embora.
28
00:02:40,979 --> 00:02:42,289
Bem, e se ela não fizer isso?
29
00:02:42,314 --> 00:02:43,634
Ela vai! Deixe isso comigo.
30
00:02:43,753 --> 00:02:46,743
Bem, vamos precisar de um cartão de identificação.
Um passe de um dia bastaria, eu acho.
31
00:02:46,744 --> 00:02:47,704
E um uniforme.
32
00:02:47,705 --> 00:02:49,415
Vou consertar o cartão. Você pega o uniforme.
33
00:02:49,416 --> 00:02:50,256
Como?
34
00:02:50,257 --> 00:02:51,887
Não sei. Usar
sua imaginação.
35
00:02:51,888 --> 00:02:52,888
Roube um!
36
00:03:29,103 --> 00:03:30,103
Você deve estar brincando.
37
00:03:30,181 --> 00:03:32,741
Ei, não fique envergonhado.
Eu sabia que você não seria capaz de fazer isso.
38
00:03:32,977 --> 00:03:34,297
Posso fazer isso com os olhos vendados.
39
00:03:34,859 --> 00:03:36,529
Mas por que você precisa de um cartão de identidade falso?
40
00:03:36,530 --> 00:03:37,530
Eu não.
41
00:03:37,662 --> 00:03:41,372
Mm, as outras crianças estavam falando sobre
como você pode fazer qualquer coisa com um computador.
42
00:03:41,638 --> 00:03:43,098
Até falsifique um cartão.
43
00:03:43,622 --> 00:03:44,912
E aposto que você não conseguiria.
44
00:03:44,913 --> 00:03:46,153
Bem, você perde! Porque é fácil.
45
00:03:46,154 --> 00:03:47,474
Sim, claro, fácil de dizer.
46
00:03:47,802 --> 00:03:48,802
Observe isso!
47
00:03:58,802 --> 00:04:00,762
Uh... Hum, cometi um erro.
48
00:04:01,677 --> 00:04:02,677
Pensei que tinha encolhido.
49
00:04:50,559 --> 00:04:51,599
Espero que você esteja feliz.
50
00:04:51,600 --> 00:04:53,100
Foi realmente constrangedor!
51
00:04:53,490 --> 00:04:55,130
E você acha que teve um trabalho difícil.
52
00:04:55,434 --> 00:04:57,504
Froggy não é fácil de enganar, você sabe...
53
00:04:58,000 --> 00:04:59,040
mas eu consegui!
54
00:04:59,041 --> 00:05:00,041
O que é isso?
55
00:05:00,228 --> 00:05:01,228
Itinerário de Neri.
56
00:05:02,329 --> 00:05:03,789
Estação de processamento de resíduos.
57
00:05:04,368 --> 00:05:05,618
Usina de dessalinização.
58
00:05:06,493 --> 00:05:07,813
Sala com ar condicionado?
59
00:05:07,930 --> 00:05:08,930
Nós nos apegamos a isso.
60
00:05:08,992 --> 00:05:10,562
Mantenha-a longe de todas as coisas boas.
61
00:05:10,820 --> 00:05:11,820
E em dez minutos...
62
00:05:11,959 --> 00:05:13,459
ela estará implorando para ir embora!
63
00:05:45,119 --> 00:05:46,369
Néri? Você aí?
64
00:05:50,887 --> 00:05:51,887
Néri!
65
00:06:01,465 --> 00:06:02,465
Estou aqui.
66
00:06:03,590 --> 00:06:04,590
Eu estive esperando.
67
00:06:07,927 --> 00:06:08,847
Rápido!
68
00:06:08,848 --> 00:06:09,848
Coloque isso!
69
00:06:10,394 --> 00:06:11,954
Teremos que esconder as coisas dela em algum lugar.
70
00:06:12,058 --> 00:06:13,198
Ninguém vai ver isso lá.
71
00:06:14,823 --> 00:06:15,603
Uh...
72
00:06:15,604 --> 00:06:17,244
Se você for atrás disso, seria bom.
73
00:06:22,275 --> 00:06:23,275
Uau.
74
00:06:25,344 --> 00:06:26,344
O que?
75
00:06:27,321 --> 00:06:28,461
Meu outro uniforme desapareceu!
76
00:06:29,180 --> 00:06:30,500
Olha, é só o cabide vazio.
77
00:06:31,648 --> 00:06:33,538
Se isso é de alguém
ideia de uma brincadeira,
78
00:06:33,687 --> 00:06:34,807
eles vão se arrepender muito!
79
00:06:41,020 --> 00:06:42,060
Devo usá-los?
80
00:06:42,061 --> 00:06:43,061
Sim!
81
00:06:45,346 --> 00:06:49,036
Parece haver um
pessoa não autorizada no turboelevador.
82
00:06:49,037 --> 00:06:50,357
- Quem disse isso?
- Vamos!
83
00:06:54,359 --> 00:06:56,929
Bem-vindo a bordo do ORCA, Sr. Pato.
84
00:06:59,508 --> 00:07:00,578
Sr. Pato?
85
00:07:00,812 --> 00:07:02,382
Foi o melhor que pude fazer, ok?
86
00:07:02,922 --> 00:07:03,922
Uau!
87
00:07:15,571 --> 00:07:16,711
Podemos fazer isso de novo?
88
00:07:17,797 --> 00:07:19,047
- Não!
- Vamos!
89
00:07:28,740 --> 00:07:33,240
Em nome da administração,
visitantes do ORCA são bem-vindos.
90
00:07:33,583 --> 00:07:35,543
As informações do diretório estão disponíveis...
91
00:07:35,544 --> 00:07:37,004
- ...pressionando o painel "D"...
- Neri!
92
00:07:37,005 --> 00:07:38,805
- ...no console da recepção.
- Vamos!
93
00:07:39,122 --> 00:07:42,332
Outras informações estão disponíveis
pressionando o painel "I".
94
00:07:43,524 --> 00:07:44,664
É lindo.
95
00:07:57,858 --> 00:08:02,428
ORCA deriva seu poder de
fontes ecologicamente corretas e não poluentes.
96
00:08:02,695 --> 00:08:06,945
A água é canalizada através de grandes
condutas para o dínamo central...
97
00:08:07,142 --> 00:08:11,532
onde o movimento das marés
é convertida em hidroeletricidade.
98
00:08:13,757 --> 00:08:14,757
Está funcionando!
99
00:08:15,116 --> 00:08:17,537
Você é tão chato,
ela entrou em transe.
100
00:08:17,623 --> 00:08:18,623
Eu te disse.
101
00:08:19,398 --> 00:08:23,788
Os níveis de armazenamento de energia estão constantemente
monitorado pela central da ORCA...
102
00:08:31,878 --> 00:08:33,088
É lindo.
103
00:08:34,369 --> 00:08:35,369
O que é?
104
00:08:35,610 --> 00:08:36,610
Ele canta.
105
00:08:36,742 --> 00:08:37,742
Como o oceano.
106
00:08:59,791 --> 00:09:02,181
Bem, ele certamente está em
bela voz esta manhã.
107
00:09:02,848 --> 00:09:05,238
É engraçado. Ele nunca esteve
tão perto da ORCA antes.
108
00:09:05,436 --> 00:09:07,076
Bem... talvez ele esteja procurando alguma coisa.
109
00:09:20,463 --> 00:09:22,353
Mas eu quero ir para onde você mora!
110
00:09:22,354 --> 00:09:23,574
Não, você não.
111
00:09:23,575 --> 00:09:24,555
Oi, pessoal!
112
00:09:24,556 --> 00:09:25,436
Vou me atrasar!
113
00:09:25,437 --> 00:09:27,077
Ah, sim. Nós vamos alcançá-lo.
114
00:09:27,397 --> 00:09:28,537
Ok, estou morrendo de fome.
115
00:09:28,834 --> 00:09:29,974
Por que ele está morrendo de fome?
116
00:09:30,444 --> 00:09:31,444
Não há comida?
117
00:09:31,529 --> 00:09:33,739
Não, ele só está dizendo isso
porque é hora do almoço.
118
00:09:34,685 --> 00:09:35,685
Ah...
119
00:09:36,989 --> 00:09:38,489
Por favor, leve-me para onde você mora.
120
00:09:38,871 --> 00:09:39,871
Você não gostaria disso.
121
00:09:40,331 --> 00:09:41,471
É muito chato.
122
00:09:41,579 --> 00:09:42,719
Eu quero, Brett.
123
00:09:42,720 --> 00:09:44,540
Quero ver onde meus amigos moram.
124
00:09:45,009 --> 00:09:46,259
Mostrei-lhe minha casa.
125
00:09:56,776 --> 00:09:57,846
É maravilhoso!
126
00:09:58,111 --> 00:09:58,891
Huh?
127
00:09:58,892 --> 00:09:59,892
Você está brincando.
128
00:10:03,836 --> 00:10:04,836
Confortável.
129
00:10:15,114 --> 00:10:16,114
O que há aí?
130
00:10:21,154 --> 00:10:23,044
Essa cadeira não parece confortável.
131
00:10:23,404 --> 00:10:25,364
Isso não é exatamente uma... cadeira.
132
00:10:26,443 --> 00:10:27,443
O que é?
133
00:10:27,771 --> 00:10:29,361
- É uma espécie de...
- Você senta nele quando...
134
00:10:29,362 --> 00:10:30,302
Enfim...
135
00:10:30,303 --> 00:10:31,553
Este é o chuveiro.
136
00:10:35,623 --> 00:10:36,623
Ah.
137
00:10:37,099 --> 00:10:38,739
Devemos economizar água.
138
00:10:39,388 --> 00:10:40,848
Agora há apenas os aposentos da mamãe.
139
00:10:41,303 --> 00:10:42,303
Sua mãe?
140
00:10:42,304 --> 00:10:43,304
Eu vou olhar.
141
00:10:48,768 --> 00:10:49,908
Coisas bonitas.
142
00:10:54,143 --> 00:10:55,143
Esse sou eu.
143
00:10:55,455 --> 00:10:56,555
Como na piscina rochosa.
144
00:10:56,580 --> 00:10:57,580
É chamado de espelho.
145
00:11:09,923 --> 00:11:10,923
Bebida?
146
00:11:10,986 --> 00:11:12,126
Não. Perfume.
147
00:11:12,922 --> 00:11:13,922
Cheira bem.
148
00:11:14,304 --> 00:11:16,014
As mulheres esguicham em si mesmas.
149
00:11:16,296 --> 00:11:17,466
- Como?
- O botão.
150
00:11:17,491 --> 00:11:19,061
Mas não. Custa um por... argh!
151
00:11:19,584 --> 00:11:21,154
Ah... você se importa?
152
00:11:21,302 --> 00:11:22,762
Deveria esguichar em si mesmo!
153
00:11:23,458 --> 00:11:24,458
Oh.
154
00:11:25,598 --> 00:11:26,598
Vá com calma.
155
00:11:27,230 --> 00:11:28,550
É um grande luxo da mamãe.
156
00:11:35,970 --> 00:11:37,180
Desenho muito bom.
157
00:11:39,498 --> 00:11:40,518
Esta é a mãe?
158
00:11:40,519 --> 00:11:41,519
Sim.
159
00:11:44,190 --> 00:11:45,510
Muito bonito.
160
00:11:46,135 --> 00:11:47,135
Vamos.
161
00:11:54,657 --> 00:11:55,657
Estou com fome agora.
162
00:11:56,040 --> 00:11:58,040
Você me leva para onde
o menino faminto se foi.
163
00:11:58,453 --> 00:12:00,023
Isso não é uma boa ideia.
164
00:12:01,312 --> 00:12:02,952
Você não vai compartilhar sua comida comigo?
165
00:12:03,796 --> 00:12:05,116
Eu compartilho todos os meus com você.
166
00:12:05,341 --> 00:12:07,841
Você não entende, Neri.
Uh, é realmente complicado.
167
00:12:08,973 --> 00:12:09,973
Eu entendo.
168
00:12:10,308 --> 00:12:11,338
Eu pareço engraçado.
169
00:12:11,339 --> 00:12:13,229
Você não quer que seus amigos me vejam.
170
00:12:32,957 --> 00:12:35,777
Eu não pensei que houvesse
tantas pessoas no mundo!
171
00:12:36,926 --> 00:12:37,926
Vamos!
172
00:12:39,410 --> 00:12:40,550
- Oi!
- Olá, Lee!
173
00:12:41,113 --> 00:12:42,113
Olá, Lee!
174
00:12:42,394 --> 00:12:44,024
Não fale. Basta pedir comida!
175
00:12:44,025 --> 00:12:45,025
Eu farei isso!
176
00:12:46,694 --> 00:12:47,494
Isso parece bom!
177
00:12:47,495 --> 00:12:49,565
Você vai gostar mais de muesli de alta nutrição.
178
00:12:50,282 --> 00:12:51,992
É o mais chato.
179
00:12:53,681 --> 00:12:54,971
Ei, chegamos aqui primeiro!
180
00:12:54,972 --> 00:12:55,972
Afaste-se!
181
00:12:57,141 --> 00:12:58,531
Então, obrigado por me defender.
182
00:12:58,742 --> 00:12:59,952
Ei, o que eu poderia fazer?
183
00:13:00,547 --> 00:13:01,547
Bater em uma mulher?
184
00:13:11,113 --> 00:13:12,113
Parece bom.
185
00:13:14,819 --> 00:13:15,959
Tem um gosto lindo.
186
00:13:18,120 --> 00:13:20,010
Eca! Ela está comendo com os dedos!
187
00:13:21,721 --> 00:13:22,721
Quem é ela?
188
00:13:33,087 --> 00:13:33,997
Winston...
189
00:13:33,998 --> 00:13:34,998
Veja isso!
190
00:13:35,833 --> 00:13:39,133
De jeito nenhum esse comportamento é aleatório.
Ele está circulando há horas.
191
00:13:39,134 --> 00:13:40,134
E ele ainda está cantando?
192
00:13:40,540 --> 00:13:41,940
Qual é o seu interesse repentino na ORCA?
193
00:14:13,383 --> 00:14:14,703
Você deve ser novo aqui, certo?
194
00:14:15,250 --> 00:14:16,610
Talvez eu possa te mostrar o lugar algum dia?
195
00:14:16,611 --> 00:14:17,931
Uh... estamos fazendo isso.
196
00:14:18,024 --> 00:14:19,024
Obrigado.
197
00:14:19,860 --> 00:14:22,340
Nossa, Brett, gosto do seu perfume.
Simplesmente lindo!
198
00:14:22,341 --> 00:14:23,411
Saia dessa!
199
00:14:24,317 --> 00:14:25,317
Por que você bateu nele?
200
00:14:25,879 --> 00:14:26,879
Uh...
201
00:14:27,043 --> 00:14:28,043
sendo amigável.
202
00:14:30,010 --> 00:14:31,090
Você ainda não teve o suficiente?
203
00:14:31,299 --> 00:14:32,379
Não, eu gosto daqui.
204
00:14:33,455 --> 00:14:35,535
Você percebe alguma coisa sobre
aquele uniforme que ela está usando?
205
00:14:36,173 --> 00:14:37,173
O que há para notar?
206
00:14:37,212 --> 00:14:38,212
É novo.
207
00:14:38,354 --> 00:14:40,354
Perdi um uniforme novo desse tamanho.
208
00:14:40,510 --> 00:14:42,080
Sua atenção, por favor.
209
00:14:42,338 --> 00:14:47,178
Todos os membros dos estudos marinhos
classe, por favor compareça à porta de visualização três.
210
00:14:47,179 --> 00:14:48,179
Somos nós!
211
00:14:48,335 --> 00:14:50,675
Oh, olhe, você pode dizer a eles
para começar sem mim, por favor?
212
00:14:50,676 --> 00:14:52,316
Você será denunciado se se atrasar novamente.
213
00:14:52,511 --> 00:14:53,511
- Vamos!
- Sim.
214
00:14:54,390 --> 00:14:55,420
Eu tenho que ir!
215
00:14:55,421 --> 00:14:56,621
Vejo você mais tarde, certo?
216
00:14:56,622 --> 00:14:57,622
Sim.
217
00:14:58,832 --> 00:14:59,872
Vamos, temos que ir também!
218
00:15:00,235 --> 00:15:01,975
Com licença, onde foi
você consegue esse uniforme?
219
00:15:02,000 --> 00:15:03,740
Como se fosse da sua conta, Vanessa.
220
00:15:03,741 --> 00:15:06,111
Acontece que acho que pode ser.
Você não se importa se eu olhar mais de perto?
221
00:15:06,112 --> 00:15:07,112
Desculpe, preciso ir.
222
00:15:07,303 --> 00:15:09,943
Espere um minuto! eu quero ver
o código daquele uniforme!
223
00:15:10,513 --> 00:15:11,493
Volte aqui!
224
00:15:11,494 --> 00:15:13,134
Qual é o seu problema, Wanessa?
225
00:15:13,298 --> 00:15:14,618
Quero ver a etiqueta!
226
00:15:14,751 --> 00:15:16,641
O que você está? A polícia da roupa?
227
00:15:16,774 --> 00:15:19,844
Não, sou dono de um uniforme novo
isso desapareceu misteriosamente.
228
00:15:21,211 --> 00:15:25,461
É necessário um técnico de manutenção
na área de tratamento no nível Delta.
229
00:15:25,725 --> 00:15:27,275
- Por favor responda.
- Não é culpa nossa você sair por aí perdendo...
230
00:15:27,276 --> 00:15:28,276
...uniformes!
231
00:15:30,385 --> 00:15:31,385
Oh não!
232
00:15:32,967 --> 00:15:33,967
Néri!
233
00:15:39,850 --> 00:15:40,850
Olá, Néri.
234
00:15:41,068 --> 00:15:42,208
- Olá.
- Oi!
235
00:15:42,590 --> 00:15:43,590
Então o que está acontecendo?
236
00:15:43,972 --> 00:15:44,972
Sinto-me seco.
237
00:15:45,198 --> 00:15:46,198
Eu preciso de água.
238
00:15:46,346 --> 00:15:47,946
Bem, há um bebedouro bem aqui.
239
00:15:48,650 --> 00:15:49,650
Huh?
240
00:15:50,345 --> 00:15:51,345
Permita me.
241
00:15:55,602 --> 00:15:56,602
Hum-mm.
242
00:16:09,532 --> 00:16:10,932
Ela é muito jovem para ser faxineira.
243
00:16:10,933 --> 00:16:12,303
Uh... ela é uma estagiária.
244
00:16:12,304 --> 00:16:13,194
Onde você a conheceu?
245
00:16:13,195 --> 00:16:14,195
- Escola.
- Feriados.
246
00:16:15,073 --> 00:16:16,073
Escola...
247
00:16:16,135 --> 00:16:17,135
...feriados.
248
00:16:17,338 --> 00:16:18,658
- Quando?
- Há muito tempo.
249
00:16:18,790 --> 00:16:19,890
Nem consigo me lembrar.
250
00:16:19,891 --> 00:16:20,921
Não consigo me lembrar de nada.
251
00:16:20,922 --> 00:16:21,922
Huh.
252
00:16:24,906 --> 00:16:25,906
Sinta-se bem novamente.
253
00:16:26,706 --> 00:16:27,706
O que aconteceu?
254
00:16:27,831 --> 00:16:29,291
Ele me mostrou como a água funciona.
255
00:16:29,713 --> 00:16:30,513
Ele fez?
256
00:16:30,514 --> 00:16:31,514
- Sim.
- Ei!
257
00:16:31,810 --> 00:16:32,810
Zozo!
258
00:16:32,958 --> 00:16:33,998
Estávamos procurando por você.
259
00:16:34,204 --> 00:16:35,184
Dá um tempo!
260
00:16:35,185 --> 00:16:36,035
Claro, qual braço?
261
00:16:36,036 --> 00:16:36,976
Saia dessa!
262
00:16:36,977 --> 00:16:37,777
Ahh!
263
00:16:37,978 --> 00:16:39,298
- Ahh!
- Eu me lembro disso!
264
00:16:43,000 --> 00:16:44,250
Isso é ser amigável.
265
00:16:46,790 --> 00:16:47,790
Saia dessa!
266
00:16:50,752 --> 00:16:51,752
Uau!
267
00:16:52,313 --> 00:16:54,773
Fique por aqui, você pode ser
meu guarda-costas a qualquer momento.
268
00:16:54,774 --> 00:16:56,094
Não, devo ir agora.
269
00:16:56,469 --> 00:16:57,469
Devo ver tudo.
270
00:16:58,648 --> 00:16:59,648
Tchau!
271
00:17:03,393 --> 00:17:04,373
Lá está ela!
272
00:17:04,374 --> 00:17:05,024
Néri!
273
00:17:05,141 --> 00:17:05,841
Néri!
274
00:17:07,601 --> 00:17:08,421
Ops.
275
00:17:08,422 --> 00:17:09,422
Desculpe!
276
00:17:10,421 --> 00:17:11,421
E agora?
277
00:17:11,825 --> 00:17:12,825
Nós nos separaremos.
278
00:17:13,145 --> 00:17:15,145
Você atinge este nível.
Vou até o próximo.
279
00:18:21,654 --> 00:18:22,654
Olá.
280
00:18:23,126 --> 00:18:24,126
Olá.
281
00:18:30,774 --> 00:18:31,774
V-Você é...
282
00:18:32,812 --> 00:18:33,952
Você é novo no ORCA...
283
00:18:34,257 --> 00:18:35,137
não é você?
284
00:18:35,138 --> 00:18:36,138
Hum-hmm.
285
00:18:36,552 --> 00:18:37,552
Hoje.
286
00:18:39,341 --> 00:18:40,011
Bem, ah...
287
00:18:40,012 --> 00:18:42,332
você-você realmente não deveria estar
vagando por aí porque você...
288
00:18:42,566 --> 00:18:43,566
pode se perder.
289
00:18:52,062 --> 00:18:53,062
Você está perdido.
290
00:19:01,884 --> 00:19:03,684
Doutor, você poderia verificar
esses números, por favor?
291
00:19:05,748 --> 00:19:06,748
Eu te conheço?
292
00:19:07,545 --> 00:19:08,865
Sh-Sh-Ela é nova aqui.
293
00:19:11,057 --> 00:19:12,497
Onde você deveria estar trabalhando?
294
00:19:15,361 --> 00:19:16,831
Há um comunicador no corredor.
295
00:19:16,832 --> 00:19:19,602
Ligue para seu supervisor e descubra
onde você está designado e vá para lá.
296
00:19:38,222 --> 00:19:39,222
Brett!
297
00:19:39,659 --> 00:19:40,559
Encontrá-la?
298
00:19:40,560 --> 00:19:41,560
Ela desapareceu!
299
00:19:42,106 --> 00:19:43,106
Vamos!
300
00:19:52,446 --> 00:19:53,486
Eu estive procurando por você.
301
00:19:53,852 --> 00:19:54,852
Por que?
302
00:19:55,203 --> 00:19:57,033
Apenas pensei que deveríamos chegar
nos conhecermos um pouco melhor.
303
00:19:57,034 --> 00:19:58,754
Por que não vamos a algum lugar
para uma pequena conversa?
304
00:19:59,018 --> 00:20:01,328
Devo encontrar Brett e Jason.
Você os viu?
305
00:20:01,329 --> 00:20:02,329
Ah, sim.
306
00:20:02,657 --> 00:20:04,047
Eles estão na sala de recreação.
307
00:20:04,258 --> 00:20:05,218
Onde é isso?
308
00:20:05,219 --> 00:20:06,219
Venha comigo.
309
00:20:17,100 --> 00:20:18,420
Onde estão Brett e Jason?
310
00:20:19,032 --> 00:20:20,360
Eles estiveram aqui há um minuto.
311
00:20:24,606 --> 00:20:26,496
- Oh.
- Deixa para lá. Eles aparecerão em breve.
312
00:20:27,754 --> 00:20:29,074
Então, eles são velhos amigos seus?
313
00:20:30,182 --> 00:20:31,182
S-Sim.
314
00:20:31,822 --> 00:20:32,822
Que coincidência.
315
00:20:33,462 --> 00:20:34,902
Então, como você conseguiu o emprego na ORCA?
316
00:20:36,258 --> 00:20:37,148
Devo ir agora.
317
00:20:37,149 --> 00:20:38,149
Ainda não.
318
00:20:38,461 --> 00:20:40,021
Onde exatamente você conseguiu esse uniforme?
319
00:20:40,992 --> 00:20:42,062
- Eu tenho que ir!
- Por que?
320
00:20:42,273 --> 00:20:43,513
Você tem algo a esconder?
321
00:20:44,484 --> 00:20:46,984
Néri! Estávamos procurando por você
em todos os lugares. Vamos, vamos!
322
00:20:47,148 --> 00:20:48,058
Fique onde você está!
323
00:20:48,059 --> 00:20:49,779
- Acho que esse é o meu uniforme!
- Não, não é!
324
00:20:50,012 --> 00:20:52,432
Vocês estão tramando algo
por dias. Eu quero saber o que está acontecendo!
325
00:20:52,433 --> 00:20:54,293
Ah, você é uma garota muito confusa, Vanessa.
326
00:20:54,294 --> 00:20:55,774
Este não é o seu uniforme!
327
00:20:55,775 --> 00:20:56,775
Então deixe-me ver a etiqueta!
328
00:20:57,165 --> 00:20:58,735
Sua atenção, por favor.
329
00:20:58,875 --> 00:21:03,445
Os titulares de passes diários se reportariam a
recepção antes da partida do ORCA.
330
00:21:03,446 --> 00:21:04,656
É você. Tenho que ir! Agora mesmo!
331
00:21:04,657 --> 00:21:05,657
Bem aqui!
332
00:21:06,058 --> 00:21:06,858
Volte aqui!
333
00:21:06,859 --> 00:21:08,429
Jodie, Vanessa está procurando por você!
334
00:21:08,431 --> 00:21:10,351
Temos que tirá-la
à frente do pessoal do outro dia.
335
00:21:10,352 --> 00:21:11,072
Néri...
336
00:21:11,073 --> 00:21:12,153
Para onde vocês estão indo?
337
00:21:12,154 --> 00:21:13,034
Ela está indo embora!
338
00:21:13,035 --> 00:21:14,035
Saindo?
339
00:21:15,494 --> 00:21:16,814
Quando a verei novamente?
340
00:21:29,733 --> 00:21:30,773
Foi um bom dia.
341
00:21:30,774 --> 00:21:31,844
Você acha?
342
00:21:31,845 --> 00:21:32,885
Você vai escondê-lo lá.
343
00:21:32,886 --> 00:21:34,246
- Para quando eu voltar?
- Apenas vá!
344
00:21:34,468 --> 00:21:35,468
Vejo você em breve.
345
00:21:45,813 --> 00:21:46,813
Sh-Ela não iria...
346
00:21:47,164 --> 00:21:48,164
voltaria, ela iria?
347
00:21:48,712 --> 00:21:49,712
O que você acha?
348
00:21:58,361 --> 00:21:59,751
O que começamos?